오직 뇌의 가호뿐!
by 뇌의가호
메뉴릿
카테고리
포토로그
라이프로그
검은 고양이 뇌로, 뇌로, 뇌로!

 

‘검은 고양이’ 하면 맨 먼저 떠오르는 게 두 가지 있다.

재미있게도 이 두 가지는 비슷한 시기에 알게 되었다는 것이다. 세월이 꽤 흘렀어도 이 비슷한 시기에 알게 된 두 가지가 가장 뇌에 남아 있다.

첫 번째는 에드거 앨런 포의 단편 <검은 고양이>가 있다.

이 작품은 소설보다는 고등학생쯤 되는 어느 형으로부터 여름철 괴담으로 처음 들었다. 하도 실감나게 얘기를 해서 꽤나 인상적이었다. 하지만 훗날 알고 보니 후반의 일부만 얘기해 주었던 것이다. 다른 으스스한 괴담도 그 형에게 들었는데 그것은 어디서 나온 얘긴지, 순수 창작인지, 그 이후 한 번도 접한 적 없다.

소설 <검은 고양이>는 이후 소년잡지를 통해 알게 되었는데, 나중에 문고판 포 단편선집을 사면서 다시 한 번 접했다. 동서추리문고에서 나온 책이었는데 이것은 아직까지 가지고 있다. 이 동서추리문고는 수백 종의 추리소설 외에도 틈틈이 SF를 내놓아서 SF의 절대 불모지라고 할 수 있었던 한국에서는 정말 단비와 같은 존재였다. (고유명사 표기의 오류 등으로 볼 때 사실은 일본 책들을 왕창 번역해서 출간한 듯하다. 그러니 SF까지 끼어 있지. 과거의 ‘대한민국’이라는 후진국에서.)

또 다른 검은 고양이는 노래이다.


검은 고양이 뇌로, 뇌로, 뇌로,

이랬다저랬다, 장난꾸러기!


박혜령인가 하는 어린이가 구성지게 불렀던 이 노래는 자주 듣지는 못했지만 영원히 기억에 남았다. 훗날 그 노래를 소재로 공포단편을 쓰기도 했다.

뇌로(nero)란 이탈리아어로 검은색을 뜻한다.

이 단어는 옛 라틴어(로마제국)에서 비롯된 것으로 따라서 라틴어권에서는 비슷비슷한 단어를 쓴다. 프랑스어의 ‘noir’(누아르), 에스파냐어의 ‘negro’(네그로), 독일어의 ‘negger’(네거. 검둥이) 등이 그렇다. 하지만 독일어에서는 ‘검다’는 의미의 표준어 ‘schwarz’(슈바르츠)가 따로 있다. 독일은 게르만어권이기 때문이다. 오스트리아에서 미국으로 건너가 보디빌딩 대회 최고의 챔피언, 거물급 영화배우를 거쳐 캘리포니아 주지사까지 된 아놀드 슈바르체네거(영어식 발음 ‘슈워제네거’)의 성은 직역하면 ‘검은 검둥이’라는 뜻이 되니 우습다. 검은 색이 두 번 들어간 것이다.

이미 ‘뇌로’가 이탈리아어라고 말했듯이 사실 이 노래는 이탈리아 노래이다. 전에 인터넷을 뒤져 보니 고양이 이름이 뇌로가 아니라 그냥 검은 고양이라는 뜻이었던 듯하다. 그걸 한국에서는 뇌로라고 부른 거고.

뇌로라니!

귀여운 고양이 이름을 그 포악한 뇌로 황제에 맞추자는 건가!


그대는 귀여운 나의 검은 고양이

새빨간 리본이 멋지게 어울려

그러나 어쩌다 토라져 버리면

얄밉게 할퀴어서 마음 상해요.

검은 고양이 뇌로 뇌로 뇌로

귀여눈 나의 친구는 검은 고양이

검은 고양이 뇌로 뇌로 뇌로

이랬다저랬다 장난꾸러기

랄랄라 랄라 랄라라! 야옹!



by 뇌의가호 | 2007/08/02 18:47 | 뇌, 뇌, 뇌! | 덧글(4)
Commented by Kyrie_KNOT at 2007/08/03 12:36
껌은 고양이 뇌로
Commented by 뇌의가호 at 2007/08/04 15:49
이랬다저랬다 장난꾸러기라고 합네다.
Commented at 2017/09/02 20:28
비공개 덧글입니다.
Commented by 주예수여러주세요 at 2017/09/02 20:29
나좋아

:         :

:

비공개 덧글

< 이전페이지 다음페이지 >


태그
최근 등록된 덧글
나좋아
by 주예수여러주세요 at 09/02
앞으로 온라인 활동을 ..
by 뇌의가호 at 05/14
굿나이트
by 이민기 at 05/13
굿잡이네요
by 이민기 at 05/13
굉장히 죄송하게도 무려 ..
by 뇌의가호 at 11/01
이름이주주랰ㅋㅋㅋ
by qqq at 07/29
글을 정말 재미있게 잘 ..
by 행인 at 04/01

by 송인길 at 03/08
왕거미류 같다고 하셨는..
by 뇌의가호 at 08/22
벽에 따닥따닥 붙은 알이..
by 뇌의가호 at 08/22
메모장
null
이글루링크
이전블로그
이글루 파인더

rss

skin by 이글루스